Monohan.
Moradores estão fora da cidade?
Williamsburg?
Não, não, eu atendo. Pode deixar.
Está tudo bem?
Um roubo em Williamsburg. É uma ocorrência rara.
Bem, Jen, não está me dando atenção.
O que espera que eu faça?
Sabe, talvez se ele tivesse um emprego,
ele não teria que se mudar.
Não estou chamando seu namorado de derrotado.
Só acho que... Alô?
O que está havendo?
Minha colega de quarto me trocou pelo namorado.
O quê? Ela não pode fazer isso.
O contrato está no nome dela.
Ela pode fazer isso.
Vou fotografar casamentos neste fim de semana
e retratos escolares na próxima semana.
Quando vou encontrar um apartamento?
Talvez não precise.
Será temporário, até encontrar um lugar.
Alô?
Certo, estou a caminho.
Era o Chefe. Preciso ir.
- Não. - Preciso ir.
- Pense nisso. - Certo.
E depois diga "Sim".
Volte aqui.
Cuide-se.
- Boa noite, Chefe. - Oi.
Algum sinal de vida?
- Não. - Quem mora aqui?
Os McAllisters, mas estão...
É, saíram da cidade.
Chefe, não podemos entrar sem a permissão do proprietário.
É regra de Gates.
O que sugere, Marcus? Puxar uma cadeira e esperar?
Vou cobrir os fundos.
Parado! Parado! Parado!
- Mãos para cima! - Sr. McAllister!
É o Sr. McAllister!
Pensamos que estava fora da cidade.
Meu Deus, o que há com essas pessoas?
Sinto muito pela confusão.
Sim, voltamos faz uma hora.
Mas independente, Senhores, a regra de Gates diz que...
Estou ciente das regras de Gates.
É difícil permissão quando sua casa estiver sendo saqueada.
Registramos um alarme silencioso, viemos aqui,
ouvimos vidros quebrando.
Da última vez que chequei, ser desastrado não era crime.
Agora se não se importa, fizemos uma longa viagem.
Novamente, minhas desculpas pela confusão.
Sabemos a saída.
Está tudo bem. Eles já foram.
UNITED Apresenta
Tradução: Ross l Dereo l Abeinha l Keader
Revisão e Sincronia: Luques l valfadinha
The Gates S01E03 Breach
Oi, Chefe.
Oi.
- Algo com o McAllister? - Sem queixa formal.
Vou relatar como alarme falso.
O que me leva a crer há algo errado com o sistema.
Sou a responsável pelo gerenciamento do site.
Então... tomará conta disso.
Tomarei conta "dela". É complicada, como uma mulher.
Elas possuem um relacionamento especial.
Perfeito.
Bem, e mais tarde?
Estão lotados até o encerramento?
Pode me ligar se houver algum cancelamento?
Certo, obrigado.
Nós vamos sair?
É, estamos tentando.
Gerald Crouse, investidor capitalista,
está na cidade com a esposa, no final de semana.
Não acho reservas em lugar algum.
Por que não hospedamos eles aqui?
Eu cozinho.
Possuem o paladar refinado. Certeza que é capaz?
Será bom para mim. Um projeto.
E prometo, eles vão adorar.
Fiz esses para a venda na escola.
E aquele é sem glúten.
Amo você.
- Oi. - Oi, Brett.
Quero explicar o que eu disse no outro dia.
Ouvi o que disse.
Entendi as palavras, se é o que quer explicar.
- Sei que entendeu. - Disse que me amava.
Andie, você é uma garota muito esperta, ótima com palavras,
e na verdade acho isso muito sexy.
Mas acho que aquelas palavras a deixaram assustada.
E acho que vem me evitando desde então.
Não, estive super ocupada. É só isso.
Se eu soubesse que aquelas palavras
fossem nos separar, nunca teria falado elas.
Você é o importante para mim.
O modo que me sinto quando estou contigo, então...
Apenas esqueça o que eu disse.
Esquecer?
Me adiantei, obviamente.
Estamos bem?
Vejo você no almoço.
- Andie! - Oi!
Certo, de quem está se escondendo?
Do cara que disse que ama você,
ou do cara com quem fez no bosque?
Não fiz com o Charlie, foi apenas um beijo.
Foi um beijo ardente, ou então o que disse.
Espere, Brett não sabe, não é?
Não!
Graças a Deus.
Mia, o que vou fazer?
Certo.
Vê sua situação como um triângulo,
você, Brett e o Beijo Ardente.
Mas não é, ainda não.
Charlie é uma variável, Brett, um determinado.
Descubra o que quer fazer quanto ao Brett.
Depois disso, o valor relativo de Charlie vai aparecer.
Mia, você é um gênio.
Com licença.
Oi, sou Sarah Monohan.
E este é o meu doce.
Muito prazer em conhecê-la. Karen Crezski.
- Oi. - É a sua primeira?
Primeiro doce ou venda beneficente?
Porque na verdade, já fiz os dois...
Agradeço muito pela sua ajuda.
Agora tenho algumas regras que ajudarão a facilitar isso.
Assumirei o comando logo cedo,
embrulhando as compras e dando o troco.
E depois, após algumas horas, se estiver pronta, trocamos.
Ótimo.
É tentador, não é?
- Christian! - Olá, Claire.
O que está fazendo aqui?
Fazendo compras, como você.
Te vi na sessão dos congelados, segui você até aqui.
- É bom vê-lo. - É bom vê-la, também.
Ouvi dizer que está morando no Gates.
Estou.
Dylan e eu estamos lá há alguns anos.
Como é a vida na reserva?
É bastante agradável.
É quieto, seguro.
Não parece você.
As pessoas mudam.
As pessoas mudam, mas nós não.
Vou lhe dar o meu cartão, me ligue algum dia.
Será ótimo conversar, sabe, apropriadamente.
- Temos um problema. - O que foi?
Os McAllister não acionaram o alarme acidentalmente.
Alguém hackeou o sistema e disparou.
- Por fora do Gates? - Não é possível.
Temos um sistema isolado. Nenhum link para rede externa.
Isso deve ter sido feito por dentro do Gates.
Como vão as coisas com a Andie?
Ótimas. Não que seja da sua conta.
Você está lidando bem com isso.
- Com o quê? - Andie beijando o novato.
Aconteceu há alguns dias no bosque.
- Onde pensa que vai? - Falar com a Andie.
Sério? Como naquela outra noite?
Se falar com ela agora, vai machucá-la.
Parece que minha cabeça vai explodir.
Corra conosco hoje à noite. Vai te acalmar.
Tenho um jogo hoje à noite. Não posso.
Achei que estivesse suspenso.
Estou. Mas preciso apoiar o time do banco de reservas.
- São as regras. - Cara...
Não acha que é hora de começar a quebrar algumas regras?
"Eu e meu coração nos colocamos em suas mãos,
implorando para nos colocar em suas graças
e não deixar a ausência diminuir o teu afeto.
O sofrimento da ausência já é grande de mais."
É quente, não é?
Agora lembrem-se, isto foi em 1528...
antes de inventarem as mensagens de texto.
E foi preciso muita coragem de Henrique
para expressar seus sentimentos por Ana Bolena.
Com licença, Sr. Abernathy?
Henrique VIII não decapitou Ana Bolena?
Não por amor, por infidelidade.
Muitos grandes romances têm um final trágico, mas...
não significa que não valeram a pena.
Falando em amor verdadeiro, tenho um encontro no almoço.
Obrigado.
Está pronto para correr?
Vamos lá, Crezski.
Pronto.
Isolei a fonte do ataque
e reiniciei as chaves de codificação do sistema.
O problema de segurança está resolvido.
- Você é um gênio. - Um gênio dolorido.
Tenho um encontro com minha banheira e uma taça de vinho.
Alguém quer um lanchinho?
Obrigada, Sra. Chefe.
A arrecadação foi difícil?
- Sim... - Vem cá.
Meu Deus...
Acabei de passar 6 horas com nossa versão da Martha Stewart.
Parecia ter passado o dia todo num SPA
e era 8h45 da manhã.
É como se ela nem fosse humana.
- Você está ótima. - Cala a boca.
Temos um alerta de invasão na...
Rua Carlsbad.
- Achei que tivesse consertado. - Eu consertei.
Pode ser uma invasão de verdade.
Tem algo errado. Tem uma na Rua Flower e outra na Angelo.
Se forem invasões de verdade, temos um problema.
Desculpe por incomodá-los. Obrigado.
Nada foi roubado. No seu?
A família esteve vendo TV a noite toda.
20 alarmes, e até agora 3 são falsos.
Deve haver uma falha na matriz.
Todos foram alarmes falsos.
- Continuem checando. - Todos?
- As regras de Gates... - Na minhas regras,
se os números não batem, precisa checá-los.
Quero descobrir o motivo disso.
Sim, senhor.
O cara grande e tatuado daquele bar?
Em Vegas? Quando foi mesmo, 1961?
Queria fazer no estacionamento. Encantador.
Ele ficou esperando por você lá fora
por umas duas horas até ir para o seu carro.
Ele recebeu exatamente o que merecia.
Parece que foi há séculos.
Não sei como ainda faz isso.
Não sei como você não faz.
Quero dizer, Gates parece um pouco...
artificial.
É como um urso pardo
voltando ao zoológico toda noite.
Somos uma família agora.
E com a Emily, é perigoso viver do lado de fora.
Gates é seguro.
Muitas regras para o meu gosto.
Apenas uma.
Não se alimentar lá dentro.
E fora de Gates?
Dylan e eu decidimos não nos alimentar de nada.
Ele consegue o sangue do laboratório.
Fala sério. Não é a mesma coisa, não é?
A vida tem a ver com compromissos.
Eu fiz minhas escolhas e estou feliz.
Estou muito feliz com minha vida.
Deve estar mesmo. Falou duas vezes.
20 casas, 20 alarmes falsos, mas não vou dizer que avisei.
Meus pés estão me matando.
Seis chamadas nos últimos 10 minutos.
Roubos domésticos. Todos em Lovington.
- Está brincando. - Sério?
Nenhum alarme disparou.
Isso tudo foi uma brincadeira.
- Fomos enganados. - O que faremos?
Pegar esse cara. Ele ainda deve estar aqui.
Ative os equipamentos de segurança.
Câmeras, luzes ligadas, portões fechados.
Todos os carros checados minuciosamente.
Quero um confinamento total no Gates.
Agora.
Aqui é o Brett. Deixe uma mensagem.
Cara, não falei?
Isso foi incrível.
Esvaziei totalmente a minha cabeça.
Onde está a Lexie?
Esperando pela minha calcinha.
Acho que dá para tirar o lobo da garota.
1 CHAMADA PERDIDA
VAMOS NO YOGURT SHOP AMANHÃ?
Então vai finalmente largá-la?
Vou conversar com ela.
Você está se enganando, cara.
Quer se juntar a nós?
Não há vizinhos intrometidos aqui, Claire. Pode vir.
Quais os números finais?
23 casas já relataram invasões e roubos.
Todas de famílias que estavam no jogo.
- E a busca nos veículos? - Nada ainda.
Estamos com baixo efetivo, vai demorar.
Aliás, Buckley ligou para você 4 vezes.
As pessoas estão enlouquecendo.
Esqueça o Buckley. Apenas continue.
Ele ficará bem mais feliz quando pegarmos esse cara.
Foram os Whitfields.
Assaltaram a casa deles. A casa de hóspedes também.
Vai. Vai, vai, vai!
Que droga é essa?
- Não funciona. - Precisamos entrar.
Se me atrasar, minha mãe saberá que faltei ao jogo.
Certo. Veem aqueles 4 galhos ali?
Se acertá-los direito, as câmeras não vão me pegar.
Então vai pular?
Tem uma ideia melhor?
Quando tiver passado, eu abro o portão.
Vamos. Rápido. Vamos!
Meu Deus!
- Que horas chegou ontem? - Umas 23h30.
- Estava fazendo compras? - Claro que não.
Demorei para passar pelo portão principal.
- Era o único aberto. - Fiquei acordado, esperando.
E quando liguei, estava desligado.
Estava descarregado.
Porque alguém esqueceu de devolver o carregador
de carro a última vez que ele pegou emprestado.
Por que tenho a sensação que está duvidando de mim?
Se você não acredita...
pode conferir.
Finalmente.
Agora, o que acha?
Está perfeito.
Vou garantir que o carregador volte para seu carro.
Se importa qual o seu negócio no Gates?
Estava instalando aparelhos no banheiro da Srta. Stanton.
- No banheiro dela? - É onde ela quis.
Por isso que estava lá tão tarde, Sr. Abernathy?
Já deu nota em 36 provas de História?
Preciso de férias.
Dar aulas para o ensino médio não foi minha primeira opção.
- E qual foi? - Garota de programa.
Então, o que tem na bolsa?
Vou escrever "Fisioterapeuta".
- Marcus Jordan. - Sim, Marcus Jordan.
Ele trabalha aqui, não trabalha?
Certo, então, quando você se mudou com ele?
Hoje.
Mas estamos namorando a algum tempo.
- Quanto tempo? - Uma semana.
E ela é minha namorada.
Então, por que o seu carro estava
cheio de tralhas saindo de Gates?
Porque tivemos que liberar espaço.
Eram coisas minhas, e ela estava me ajudando.
- Eu pedi à ela, obrigado. - Sim claro.
Posso falar com você um segundo, por favor?
O que está acontecendo com você?
Gates fica bagunçado no mesmo dia que seu novo amor se muda?
Não acha isso de certo modo suspeito?
Não, não acho, está bem?
Eu a conheço.
Há uma semana.
Leigh.
Peg, obrigada por vir.
Não há como eu ir embora com tudo que está acontecendo.
Há quanto tempo foi tomado?
No mínimo 12 horas.
Certo, isso deve ajudar com a dor,
mas se separar-se dele por muito tempo...
Eu sei.
Leigh.
Marcus, o confinamento continua até que encontremos esse cara.
O que mais conseguiu?
Então, olhei nas anotações,
e alguém usou a rua do portão de pedestre da Saint George
alguns minutos antes dos alarmes falsos dispararem.
Então chequei as imagens da câmera de segurança
de algumas horas antes e depois dos roubos...
e encontrei esse cara.
É uma jaqueta esportiva.
Quem é o treinador do time de futebol?
- Treinador Ross. - Ligue para ele.
Quero descobrir qual jogador estava ausente ontem à noite.
Charlie!
Evite o de baunilha.
Tem gosto de pé.
Oi. Como vai?
Estou esperando o Brett.
Deveríamos nos encontrar a meia hora atrás,
mas acho que levei um cano.
Provavelmente ele só está atrasado.
Quer que eu te faça companhia até ele chegar?
Chefe Monohan, se for sobre os roubos ontem à noite,
asseguro que o Brett não tem nada a ver com isso.
Ele estava no jogo de futebol. Deve haver 300 testemunhas.
Na verdade, é por isso que eu a chamei aqui.
Treinador Ross disse que não estava no jogo ontem.
Claro que ele estava.
Ele saiu no ônibus do time às 18h30.
Brett, você estava no jogo à noite passada?
Não.
Mas você me disse que você...
Mãe, ele não me escalaria.
Não queria andar de ônibus por 1h para ficar sentado.
Uma de nossas câmeras de segurança pegou
o que parece ser uma pessoa usando uma jaqueta esportiva.
Se você não estava no jogo nem em casa, onde estava?
Andando de bicicleta na Harrison com uns caras.
Quais caras?
Lukas Ford, Brandon Cooper, e alguns outros.
Isso não é exatamente um álibi sólido.
Sr. Abernathy, nosso professor de história nos viu.
Pode checar.
Abernathy. Está bem.
Isso é tudo, obrigado por terem vindo.
Obrigada.
Cara, eu ri o dia todo.
Quase cai do meu cavalo durante as aulas.
Pelo menos tem uma desculpa por ter caído.
Tudo o que tenho são escoriações.
Charlie, sinto muito.
Não devia ter te beijado enquanto eu e Brett somos...
Na verdade, não sei o que eu e Brett somos.
Talvez isso diga algo para você.
Andie, você sabe o que sinto por você.
Mas se você e Brett ainda vão ficar juntos,
então você só precisa me dizer.
Só preciso de tempo para compreender as coisas.
Karen, oi!
Olá, Sarah.
Você está de castigo. Me dê seu telefone.
Você não sairá de casa por um mês.
Por faltar à um jogo? Vamos lá, mãe.
Isso não é sobre futebol, você sabe disso.
Você foi correndo, não foi?
- Quantas vezes? - Essa foi a primeira.
Você poderia ter sido morto.
Mãe, não sou estúpido. Não haviam caçadores.
Isso foi o que eles pensaram.
Não sei o que está acontecendo com você,
mas não vou deixar o que aconteceu
com seu pai e com o Jeremy...
Acontecer com você.
Espero que todos gostem de Tarte Tatin.
Claire, isso é incrível.
Não fale nada ainda. Você ainda não provou.
O que ele está tentando dizer é:
"Viu, Lauren? Algumas esposas na verdade cozinham
e não apenas as descongelam."
Não imaginaria que você tivesse tempo,
já que ela comanda metade da companhia.
Eu disse ao Gerald anos atrás, se está procurando alguém
que saiba cozinhar, se casou com a mulher errada.
Não sei fazer uma torrada. Algumas nascem dona de casa,
e outras não. Parece que você nasceu.
Acho melhor eu pegar mais vinho.
Sim, vinho.
Sei que não está sendo fácil.
Mas tenho que concordar com eles.
Você fez isso brilhantemente.
Fiquei feliz por fazer.
Sabe, nunca devia ter duvidado de você.
Aquilo foi injusto.
O que está fazendo, está funcionando.
Sinto que estou tendo a antiga Claire de volta.
E isso é algo bom?
Sim, claro que é.
Você tem que deixar a Teresa em paz.
Certo? Por favor.
Marcus, pesquisei sobre ela, entendeu?
Ela não tem uma única multa de trânsito,
seu crédito é impecável e não tem registro de emprego.
Então ela dirige seguramente e paga o cartão de crédito em dia.
- Meu Deus. Está com ciúmes. - O quê?
Você é quem sempre diz que o amor não existe.
Por isso que você é desconfiada.
Porque não tem a mínima ideia de como é isso.
Você está muito enganado.
- Sério? - Sim.
- Está tudo bem? - Sim, senhor.
O álibi do Brett confere.
Abernathy os viu de bicicleta no estacionamento da rua Harrison.
- Isso é estranho. - Por quê?
Já vi esses garotos. Eles não andam no estacionamento.
Andam no final da rua Harrison,
perto do portão de entregas, há menos carros.
- Me mostre. - Claro.
Pensei em montarmos a lista de ingredientes ano que vem.
Porque tem muitas mães me perguntando
sobre contaminação no amendoim.
Não tenho ideia do que dizê-las.
Sei que ele contou para você.
Nick? Ele não me conta nada.
Na verdade, nunca falamos sobre o trabalho dele, então...
Karen, se não quiser falar sobre isso, não precisa.
Brett foi chamado para ser interrogado sobre os assaltos.
Claro que ele não está envolvido.
Mas descobri que ele vem mentido para mim.
É tudo minha culpa.
Por que é sua culpa?
Nunca fui a nenhum dos jogos dele.
Nenhum.
Tentei mudar meu horário no trabalho, mas...
Conciliar trabalho e crianças?
Tentei fazer isso um tempo depois que a Dana nasceu,
- mas não teve jeito. - Não estou reclamando.
Faço o que precisar para
me certificar que o Brett cresça em segurança.
Sei que ele sente falta do pai e do irmão.
Perder os dois foi muito difícil para ele.
Para nós dois.
Karen, eu não sabia.
Sinto muito.
Eles foram mortos em um acidente de caça.
Deus, não sei porque estou contando tudo isso.
- Sinto muito. - Não sinta.
Somos mães de adolescentes.
Meio que estamos juntas nisso.
- Obrigada, Sarah. - Claro.
A Associação de Moradores sempre reclama sobre reformas,
mas isso mantém as crianças longe de confusão.
Duvido que o Abernathy estava andando de bicicleta aqui.
Por que ele estaria aqui? Por quê?
Cancele o bloqueio. Pare a busca nos veículos.
Quero todas as saídas e entradas reabertas.
Quero tudo de volta ao normal.
E me traga o calendário do serviço dos correios.
Por quê?
Sei como ele fez aquilo.
Correios Westport.
Sr. Abernathy.
Parece que vai tirar as férias que queria.
Andy.
Sinto muito sobre ontem. É uma longa história.
Só estou feliz que esteja aqui, precisamos muito conversar.
Eu sei. Precisamos mesmo.
Talvez você deveria começar.
Brett, acho que não devíamos nos ver mais.
Quando você disse que me amava,
não consegui corresponder.
Eu queria, mas não consegui.
E ainda não consigo.
É por causa do Charlie.
Tem sido assim desde que ele chegou.
- Não é verdade. - Sei que beijou ele!
Sim, eu beijei.
Aquilo foi errado.
Não é por causa disso.
Gosto de você, Brett.
Mas não é amor.
Não é o que você merece.
Vai demorar muito.
Então, como um professor de história invade nosso sistema?
Porque ele também é professor de ciências da computação.
Só a escola tinha alguém fazendo isso, então...
Ele passou 6 meses aprendendo sobre o sistema, 6 meses.
Principalmente durante o almoço e horários vagos.
Só para impressionar uma garota.
As pessoas fazem loucuras por amor.
Quer saber? Cuido disso.
Vá para casa, para a sua namorada.
- Está falando sério? - Estou sim.
E...
Sinto muito, estava enganada sobre a Teresa.
E se você estiver feliz, então eu estou feliz.
- Não precisamos nos abraçar. - Entendido.
Te devo uma, Turner. Devo mesmo.
A Dana me deixou entrar.
Que ótimo.
Como vai?
Você estava certo.
Eu tinha que tomar uma decisão.
Terminei com o Brett.
Andie, sinto muito.
Deve ter sido muito difícil.
Sim, foi difícil.
Mas é a coisa certa a se fazer.
É só que...
O jeito que me sinto quando estou com você...
Nunca me senti assim com o Brett.
O que faremos agora?
Quero ver o que acontece,
- se você... - Sim.
Eu quero.
Isso, cara!
- O que está fazendo aqui? - Larguei a garota.
Fez a coisa certa.
Pronto para correr?
Vamos.
Isso!
Vamos.
- Quem é você? - Você pegou algo meu.
Paguei a fiança e tudo foi devolvido, certo?
Você abriu?
Então aquilo era seu.
Sabia que tinha algo estranho naquele lugar,
mas não imaginava o quanto estranho.
Roubou da pessoa errada, Sr. Abernathy.
O negócio é o seguinte.
Enquanto as acusações contra mim sumirem,
levo todos seus segredos para o túmulo comigo.
Sinto muito.
Mas preciso me certificar disso.
Christian: Vou ver você?
Sim.
UNITED Quality Is Everything!